*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Setareye Shargh - LILIAM" :مترجم
.: قسمت 14 :.
داداش کو اونا رو پیدا کردم تو سردخونه زیرزمین منفی 2ئه
باشه اومدم
شین جه
عالیجناب چهره دلپسندی دارند
به همین خاطر درخشش ردای سلطنتی رو کمتر کردم
و روشنایی گوانگیونگجون هم ... جلوه ای از شکوه و جلال تاج
و چهره تابناک عالیجناب را نشان می‌دهد- تا چقدر دور رفتین؟-
می‌خواین به سمت اون شب خطرناک برین؟
جونگ تئول) (اداره پلیس کلان‌شهر سئول
اگه دنبال اون شلاقی وقتت رو هدر می‌دی
مجبوری بی خیال یکیشون بشی عالیجناب
اون شلاق یا جونت
لی ریمه که می‌خواد جونت رو بگیره
من فقط اون شلاق رو می‌خوام
اینجا هیچی برای من نداره
پس می‌خوام بوسیله اون شلاق یه چیزی گیر بیارم
بگیرش
اولویت جون شماست
اول شلاقمو بیار
اون کت طوسی تو کمد هشتمی
توی جیبشه
بازرس جونگ منم
عالیجناب با سم مسموم شدن باید فورا معالجه بشن
حالش چطوره؟
من الان خارج از شهرم بهت زنگ می‌زنم
می‌گم یکی بهت زنگ بزنه هرکار می‌گه بکن
خانم کیم
یه مورد اورژانسی مسمومیت با سم پیش اومده
اما چون هویتش ثبت نشده ست نمی‌تونه بره بیمارستان
لطفا کمکش کن
یه کم طاقت بیار
لطفا طاقت بیار
اون سوپ باید همینجا صبر کنی
زنگ اورژانسی
شما همون بازرس اون روزی هستین دیگه؟
... دوتا گوشی داشت
حدس می‌زدما، گفتم شبیه شماست
پس خانواده شماست
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
انگار شوهرم یه دوست خوب داره که من چیزی راجبش نمی‌دونستم
... اون همه قرض هامون رو پرداخت و
حتی اینجام بهم کار داد
کس دیگه ای از خانوادتون اومدن اینجا؟
نه، هیچکس
بهم گفتن هرکدوم از اعضای خانوادم تماس گرفتن جواب بدم
یکی باهات تماس می‌گیره
هنوز نیاوردنش؟
خانم کیم- آره، بهش سم دادن-
اما خدا روشکر بخاطر اقدامات سریع اون سوپ نجات پیدا کرد
به زودی بهوش میاد، نگران نباش
اما .. اون کیه که نمی‌تونه بره بیمارستان؟
چرا هویتش ثبت نشده؟
معذرت می‌خوام بعدا همه چیو براتون توضیح می‌دم
باید این مسئله رو از رئیس پارک هم مخفی نگه دارم؟
بله، ببخشید
باشه
اینجا کلینیک دوستمه فقط می‌تونه آخر هفته رو اینجا بمونه
نه بیشتر- باشه-
ممنونم، ازتون ممنونم
نمی‌تونی بری داخل
کسی که عالیجناب رو مسموم کرد
دقیقا شکل شما بود
هیچ ضمانتی نیست که شما اون نباشی
اون سوپ، منم
اون بی و کابی رو بردارو برو خونه من
بابام، تو و اون بی و کابی باید اونجا باهم بمونید
اگه من اومدم خونه فوری بهم زنگ بزن
منظورمو می‌فهمی؟
منظورت چیه؟ ... چرا بهت زنگ بزنم وقتی اومدی-
چیزی که فکر می‌کنم درسته؟
آره درسته
پس روت حساب می‌کنم
تو چطوری به اون زمان اومدی؟
... چطور تونستی اون موقع بیای اونجا و
جلوم رو بگیری؟
عالیجناب
بهوش اومدین؟
خطر از سرتون گذشت عالیجناب
ستوان جونگ هم خبر داره؟
اومده بود اینجا
یونگ
حتما باهاش بد برخورد کردی- عالیجناب-
باید برگردین به قصر
تو این دنیا نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
می‌شه بریم به اون موقع؟
اون حرفی که می‌خواستی موقع نوشیدن بهم بگی
راجب چی بود؟
بخاطر اتفاقی که براتون افتاد حواسم پرت شد
فراموشش کردم
نازتو نمی‌خرم
اگه به وقت بیشتری برای فکر کردن نیاز داری
وقتی برگشتم گوش می‌دم- باید بیشتر استراحت کنین-
به جونگ تئول بگو متاسفم که بدون خداحافظی می‌رم
... و ازت می‌خوام تا وقتی برمی‌گردم
ازش محافظت کنی
!عالیجناب- ... یونگ-
کسی که نجاتم داد، خودم بودم
و امروزم همون روزه
... بازم دارم صدای فلوتی که همون شب خیانت
شنیدم رو می‌شنوم
لی ریمه
تویی برادرزاده جان؟
می‌دونستی؟
وقتی منپشیک جوک داخل دروازه کامل بشه
هردو محور زمان و مکان به طور هم زمان داخل دروازه تشکیل می‌شن
... وقتی منپشیک جوک کامل بشه
به همون زمانی می‌بردت که آرزو می‌کنی می‌تونستی خودتو نجات بدی
خب حالا اون دوتا رو به کجا برده؟
هم امپراتور، هم اون خائن هردوشون به یک زمان رفتن
شبِ خیانت
چرا؟
چون امپراتور می‌خواست هر دو دنیا رو از دست اون خائن نجات بدن
(یک ساعت قبل از کودتا)
اون خائنم می‌خواست از شکست احمقانه خودش جلوگیری کنه
یعنی چی؟
تو کی هستی؟
تو هرشب اینجا خواب کودتا کردن، می‌دیدی
... می‌خوای علیه اون پدر کودنت
و برادر کوچکت که فقط بخاطر فرزند مشروع بودنش امپراتور شد، کودتا کنی
به همین خاطرم اومدم نجاتت بدم
دقیق تر بخوام بگم اومدم خود احمقم رو نجات بدم
تو کی هستی؟
چرا دقیقا شبیه منی؟
خودت نمی‌دونی؟
من خود توـَم
تو در سال 2020
از سال 2020 اومدی؟
... تو سال 2020
من هفتاد سالمه
تو الانم جوابتو می‌دونی منم همینو فهمیدم و به عقب برگشتم
و به همین خاطر هم کودتا کردی
باید دلیلش همین باشه
راز "منپشیک جوک" باید حقیقت داشته باشه
درواقع دنیای دیگری هم وجود داره
حالا باورم کردی؟
پس من یه میانبر نشونت می‌دم
... الان باید به جای چونجونگو
به اتاق ولیعهد بری
اول ولیعهد رو بکش
اگه گذشته اش از بین بره دیگه آینده ای نخواهد داشت
ولیعهد کسیه که جلوی موفقیت این کودتا رو می‌گیره
... منظورت همون پسربچه 8ساله ایه
که فقط با لالایی خوابش می‌بره؟
منم همین فکرو می‌کردم و نصف منپشیک جوک گیرم اومد
پس همین کاری رو که گفتم انجام بده
ولیعهد رو بکش و منپشیک جوک رو کامل بدست بیار
اگه من بتونم تصرفش کنم یعنی مال توم می‌شه
... پس داری می‌گی
تو شکست خوردی
برخلاف سنت، عاقل تر نیستی
یا باید بگم "من" هستم؟
،اگه واقعا من باشی
باید شمشیرتو اینجا نگه داری
من اول کودتا می‌کنم، نه تو
و من "منپشیک جوک" رو بدست میارم، نه تو
پس خائن نتونست خودشو نجات بده
ولی در عوض، این هیولایی رو ساخت که الان هست
یه جوری تعریف می‌کنی انگار با چشمای خودت دیدی
تو کی هستی، راستی؟
این طرفا زندگی می‌کنی؟
به مردم در مورد خطر هشدار می‌دم
و دربرابر دشمن دفاع می‌کنم
همچنین می‌خوام خودمم نجات بدم و کامل شم
داستانت جالبه، خب حالا؟
چی به سر عالیجناب اومد؟
داره سرنوشتشو دنبال می‌کنه
صحیح و سالم، و بدون گم شدن برمی‌گرده؟
منپشیک جوک" وقتی نصفه باشه" قدرتی نداره
سرورم
"Setareye Shargh - LILIAM" :مترجم
خیلی وقت از دست دادیم
باید از اینجا برید بیرون – خیلی طول نمی‌کشه –
موقعیت اضطراری در چونجونگو
سرورم، گارد سلطنتی که برسن دیگه نمی‌تونید فرار کنید
بریم
!همین حالا قصر رو ترک می‌کنیم
هشدار اضطراری
تمام گارد سلطنتی در چونجونگو جمع بشید
خودتو معرفی کن یکی از پیروان خائنی؟
... تو
اون روز منو دیدی؟
باور نمی‌کنی، ولی من امپراتور توئم
امپراتور منی؟ !چه غلطا
من عمیقاً
مدیون تو ام
و همونجور که نصیحتم کردی
دارم سرنوشتمو دنبال می‌کنم
پس خواهش می‌کنم
فقط بذار برم
ازت خواهش می‌کنم
... ولی
نباید وقتتونو سر من تلف کنی
، پیروان خائن معاون یو از گارد سلطنتی
کیم گی‌هوان، نو مین‌هو، لی چول‌جین
کانگ هیونگ‌یوک و چویی سانگ‌مین با لی ریم هستن
دارید از قصر دوم میای پس یعنی رسیدن نزدیک دروازه
تو کی هستی؟ خودتو معرفی کن
اسلحه‌تونو بندازید
ببخشید
سونگ‌هون
لی گون
هی
تو کی هستی؟
از گارد سلطنتی نیستی
خودتو معرفی کن
اگه ولگردی، این کارا لازم نیست
لی سونگ‌هون
تو بودی
تو بودی که به لی ریم کمک کردی فرار کنه
به خاطر تو لی ریم تونست از قصر فرار کنه
و به جمهوری کره برسه
تو کی هستی؟
الو؟
منم
عالیجناب رفتن
از من خواستن بهت بگم
متاسفم که بدون خداحافظی می‌رم
سلام مامان، یه سوالی ازت دارم
درباره باباست
احیاناً اون یه مرکز درمانی رو اداره نمی‌کرد؟ قبل از اینکه بیوفته زندان
چی شده؟ هیچوقت به من سر نمی‌زدی
تو بودی، آره؟
تو کانگ هیون‌مینو کردی کانگ شین‌جه
دیدیش؟
اون مردو دیدی، آره؟
واسه همین من انتخاب شدم؟
... چون لی ریم یه مرکز درمانی
و سردخونه می‌خواست
چی گفت؟ می‌برتت اونجا؟
من چی؟
چیزی درباره من نگفت؟
بگو چی شد
به ما گفته شد شین‌جه بهوش نمیاد
و مادرش به کلی نابود شده بود
ولی اون مرد
یه عکس از تو نشونم داد
گفت اگه مرکز درمانی رو بهش بفروشم
تو رو به عنوان جایزه بهم تحویل می‌ده
بهش بگو
فقط یه بار
بیاد دیدنم
فقط یه بار
کانگ شین‌جه، تو برام معجزه بودی
(1994 سال) (تلفن عمومی)
(1994 بیستم دسامبر)
(1994 بیست و دوم دسامبر)
محور زمان فقط زمانی شکل می‌گیره
که "منپشیک جوک" کامل بشه
با نصفه اون، فقط می‌تونم به آینده برم
باید 26 سال سفر کنم تا به 2020 برسم
تقریبا 4 ماه داخل دروازه بین دو دنیا طول می‌کشه
وای
من تو این دنیا وجود دارم؟
نه دیگه ، وقتی ۸ ساله بود مرد
(برای گزارش جرم، با 122 تماس بگیرید)
اداره پلیس، چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
.لی سونگ ‌جه 1951 متولد 27 فوریه
.لی اون‌هو 1952 متولد 23 اکتبر
.لی جی‌هون 1987 متولد 28 اکتبر
.سونگ جونگ‌هه 1965 متولد 8 آگوست
اون خانواده رو پیدا کنید
همه‌شون به جز سونگ جونگ‌هه خواهند مُرد
آهان، بله دارید این جنایت رو اطلاع می‌دید، درسته؟
اسمتون چیه، قربان؟
لطفا فورا پیگیری کنید
ممکنه الانشم مُرده باشن – یه لحظه -
چی؟
لی جی‌هون، متولد 28 اکتبر 1987، به دلیل سُر خوردن در دریاچه پالدانگ مُرد
امروز صبح اتفاق افتاده
الو؟ ببخشید ولی شما الان کجا هستید؟
پس
همین حالاشم اتفاق افتاده
مجرم دستگیر شده؟ - لطفا قطع نکنید -
شما از کجا متوجه شدین؟
از تلفن عمومی زنگ می‌زنید؟
(تلفن عمومی)
لباس نیروی دریایی بهت می‌اومد
تو تنها زن تو زندگی منی – شوخ‌طبعم که هستی -
(آن بونگ‌هوی)
جونگ تئول؟
شما کی هستید؟ اسم منو از کجا می‌دونید؟
واقعا 5 سالته
... من
از یه زمان دیگه میام
من بالاخره اومدم سال 1994
واسه همین باید 26 سال سفر کنم
... ولی به زودی می‌رسم بهت
دارم میام، پیش تو
فکر کنم بدونم کی هستی
می‌دونی من کیم؟
آدم ربایی
شخصیتت تو 20 سال گذشته تغییری نکرده
ستوان جونگ تئول
شما؟ - من از آشناهای مربی جونگ هستم -
منو تو غم خودتون شریک بدونید
خداحافظ
(جونگ تئول)
چرا جوونه نمی‌زنی؟
بهاره
چرا اینقدر طول کشید؟
(تیم پزشکی قانونی ، گیونگ‌ران)
سلام
یه چیز واقعا عجیب پیدا کردم
این صدا خیلی آشناست یه لحظه گوش بده بهش
(لی سونگ جه) (1951 متولد 27 فوریه)
(لی اون‌هو) (1952 متولد 23 اکتبر)
(لی جی هون) (1987 متولد 28 اکتبر)
این چیه؟ از کجا آوردیش؟
خودشه آره؟
همون خوش تیپ روی اسکناس ولی این امکان نداره ؟
ولی این یه گزارشه که سال 1994 ضبط شده
و آخرین باری که دیدم اصلا اینجا نبود
اون اطلاعاتی که دنبالش بودی
این پسر مظنون قتل اون خانواده است
من از یه زمان دیگه میام جونگ تئول
من بالاخره اومدم سال 1994
ولی به زودی می‌رسم بهت... دارم میام
پیش تو
من
خاطرات جدیدی یادم میاد
همه چی رو یادم میاد
پنج سالم بود
اومد دیدنم
اونجا بود
وایسا 1994؟
همون سالیه که کودتا شد
1994
برگشته به اون شب
پس اون شب رفته به جمهوری کره
...اون الان
تو گذشته است
چقدر دور رفتی؟
کجا باید منتظرت باشم؟
ممنون از کمکت
گفت که برادر دوقلوته
دروغ بود نه؟
چیزهایی که برام تعریف می‌کردی از یه خواب نبود
من چه تعطیل بودم
کدومتون شین جه است کدوم هیون مین؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
(نیروی پلیس در خدمت مردم)
!سونبه
فیلم های دوربین مدار بسته رو داریم
که نشون می‌ده اون ماشین های از کجا به مرکز درمانی اومدند
باشه
چیزی شده؟ دنبال کسی می‌گردید؟
نه هیچی
ای خدا مثل اینکه باید سه شبی رو اینجا بمونیم
بکنش دو شب
بیشتر این فیلم ها مال مغازه های کوچیک بوده
همه از اینترنت گشتم و جمع کردم
اسم یو جو یول
به طور مرتب به رئیس مرکز درمانی پول می‌داده
باید بفهمیم از مرکز درمانی کجا رفته
!پیداش کردم
فکر کنم پیداش کردم
گیویونگ ویلا، 31-4 گوانگی دونگ دو ماه پیش
منم پیداش کردم
گیویونگ ویلا، 31-4 گوانگی دونگ تو همون جا سه ماه پیش
انگار رسیدیم بهش بالاخره
می‌رم رئیس پارک رو پیدا کنم و مجوز رو ازش بگیرم
نمی‌تونیم با هیچ کس تو مرکز درمانی ارتباط برقرار کنیم
آماده بشید
کسی هست؟ خانوم سونگ جونگ هه ؟
خانوم سونگ جونگ هه ؟ داخلید؟
شین جه یه بویی میاد
گازه ! برید بیرون سریع
نشت گاز در یک ساختمان در حال ساخت
در منطقه گوانگی دونگ موجب انفجار شدید شد
شش واحد ساختمان در آتش سوختند
اما خوشبختانه کسی آسیب ندید
پلیس در حال بررسی علت انفجار گاز هست
...نیروهای آتش نشانی به محل اعزام شدند اما
"Jullieta - Nasrin" :مترجم
حالتون چطوره؟
شما کی هستید؟
من از طرف کسی اومدم که می‌تونه زندگی سابقتون رو بهتون برگردونه
زندگیتون به عنوان نوه ی مالک محصولات دارویی هوگ یونگ
منو می‌شناسی؟
...می‌دونی من
من کی بودم؟
می‌دونی من واقعا کیم؟
ایشون بیشتر مشتاقه بدونه که چیکار می‌تونی براشون بکنی
اگه بتونه تو رو به زندگی سابقت برگردونه
هر کاری... هرکاری می‌کنم
واقعا هرکاری ازم بخواد می‌کنم
...لطفا
لطفا منو برگردونید
خواهش می‌کنم خانوم
الو؟
بله منم مادرت
مامان همه چی خوبه؟ رسیدی خونه خاله؟
اره منشی کیم منو رسوند
هیچ خبرنگاری اینجا نیست پس نگران نباش
تو چی؟ خوبی؟
غذات رو خوردی؟
من فعلا معلق شدم چیز خاصی نیست نگران نباش
و مامان
هربار ازت پرسیدم که شام چی خوردی
حتما بهم بگو ماهی خالدار خوردی باشه؟
چی داری می‌گی؟
ماهی خالدار؟ چرا؟
شوخی نمی‌کنم
حتما باید بگی باشه؟ وگرنه دردسر درست می‌شه
خب حالا شام چی خوردی؟
ماهی خالدار خوردم
خوبه؟
باشه
بهت زنگ می‌زنم بعدا باشه؟
قطعا فهمید من کیم
ولی چرا فقط شما دوتا می‌تونید در جهان ها رو با اون چیز باز کنید ؟
و حتی در مورد دردی که من تا به حال تجربه نکرده بودم می‌دونستی؟
منم می‌تونم داشته باشمش اره؟
چیزی که شما دو مرد سلطنتی دارید
منپشیک جوک
هنوز
... نه برای همیشه
دلتنگ توئم
فقط اومدم صدات رو بشنوم و برم
می‌خوام از تلفن سکه ای اونجا بهت زنگ بزنم
تا کجا دور شدی؟
بهش رسیدی؟
(روز انتخابات)
انتخابات مردمی
به سلامتی
تو فکرم ساختمون رو گرفتم یه کافه ی شیرچایی بزنم
ایده ی خداییه
یادت نره به بچه های آموزشگاه تکواندو تخفیف بدی
شیر چای چی هست حالا؟
می‌خوای فردا با من بیای بریم بخوریم؟ یه دوری هم بزنیم
عالیه
من اینجا چغندرم؟
من به این گندگی ندیدی اینجا؟ کلی هم بیکارم و وقت دارم
نباید برگردی دانشگاه
ای بابا چقدر صدا می‌ده این
هدفم چهارمم رفتن به دانشگاه بود حالا تا اون هدف وقت زیاده
باید اول جغله ها رو سر سامون بدم
راستی همین شماره بهت زنگ می‌زنه؟
اره
فکر کنم از این تبلیغی مبلیغی هاست زدم رو صندوق صوتی
این از اون بازی های مرگ نیست؟
که همون کسی که گوشی رو اول جواب بده غزل خداحافظی رو می‌خونه؟
خب پس من پیش مرگتون می‌شم
بله؟
کانگ شین جه؟
شما کی باشی؟
کسی که به کمکت نیاز داره
می‌شه گوشی رو بدی به ستوان جونگ تئول که دست چپت نشسته؟
تو رو می‌خواد
بخورید بچه ها میام الان
منو می‌شناسی نه؟
تو همون مردی نیستی که وقتی که بچه بودم دیدیم؟
کمربند تکواندو مادرم همون بودی تو؟
یادت میاد؟
تو کی هستی؟
دقیقا همون لباسای اون روز تنته
صدا و قیافه ـَتم همونجوریه
این لباسا رو تو بهم هدیه دادی این قیافه ـَم هدیه من به توئه
چه کله پوک دیوونه ای
شرمنده، اشتباه از من بود
آقا، عذر می‌خوام ولی باید کارت شناساییتو چک کنم
باید در جریان می‌ذاشتمت، من کارت شناسایی ندارم
صد دفعه هم بهت گفتم، من دیوونه نیستم
از کجا می‌دونستی دنبال کش مو می‌گردم؟
چون وقتی موهاتو می‌بندی خوشم میاد
خوشحالم که هر پنج تاتونو با هم یه جا می‌بینم
کسایی که هر اتفاقی ـَم که بیفته بازم کمکم می‌کنن
از کجا می‌دونستی من جونگ تئولم؟
شنیدم پشت تلفن منو می‌خواستی
واسه شنیدن این حرفا آماده بودم
ولی بازم اینکه منو نمی‌شناسی ناراحتم می‌کنه
واسه همین اومدم اینجا
تا جزئی از خاطرات امروزت باشم
الان ما راهمون تو زمان از هم جداست
پس تا موقعی که برگردم
لطفا از انتظار خسته نشو و طاقت بیار
دوباره همدیگه رو تو گوانگهامون می‌بینیم
من اونجا یه کتی که کلی دکمه داره پوشیدم
و با ماکسیموس میام
...می‌شه وقتی
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، یکم باهام مهربونتر باشی؟
...و یکم
...بیشتر واسم
وقت بذاری؟
ما وقت زیادی واسمون نمونده
چرا باید دوباره همدیگه رو ببینیم؟
چون این سرنوشتمونه
من نمی‌تونم هر جا و هر لحظه تو زمان بیام ببینمت
چون ترکهای روی منپشیک جوک دارن عمیقتر می‌شن
دیگه باید برم
هر وقت پیش توئم، حساب زمان از دستم می‌ره
خداحافظ
...بازم
اومد دیدنم
...بازم تو سال 2016
اومد دیدنم
فقط یه کم دیگه منتظرم بمون
دیگه دارم می‌رسم
هوپیل برو طبقه دوم
یونگ
عالیجناب
معلوم هست شما اونجا چیکار می‌کنین؟
چرا اومدین اینجا؟
شما الان باید تو خط آغاز باشین
لباساتونم که عوض نکردین - چرا کردم -
یونگ، تو کارت ورود به زمین مسابقه رو داری؟
چراشو نپرس
به این دست نزن، بذار همینجا باشه
فرمان امپراتوره
حرفی ـَم که الان می‌خوام بهت بگم خوب یادت بمونه
جریان چیه؟
یه روزی یه جایی می‌ری که بهش می‌گن جمهوری کره
اونجا تنها می‌مونی
و باید رد سونگ جونگ هه رو برام بزنی
...گمونم این همون چیزی بود که موقع خوردن نوشیدنی
می‌خواستی در موردش باهام حرف بزنی
سونگ جونگ هه کیه دیگه؟
حتی اگه الان بهت توضیحم بدم، متوجه نمی‌شی
ولی آخرش می‌فهمی
و وقتی اون لحظه رسید، سریع برو پیش بازرس کانگ و ازش درخواست کمک کن
چون به ستوان جونگ تئولم اعتماد نداری
ستوان جونگ تئول؟ شما اون دختر رو دیدین؟
...الان دارم می‌رم
یه جایی که ببینمش
واسه همین الان نباید جلومو بگیری
اینم فرمان امپراتوره
،حتی اگه هر لحظه رم از دست بدم نمی‌تونم ببینمش
برو تو خط پایان منتظر باش من امروز برنده می‌شم
هی، برین کنار
الو نونا ، منم
الان رفتی تو فروشگاه
مربی جونگ و ناری هم داخلن
الان می‌رسم همینجوری دنبالش کن، گمش نکنیا
می‌تونی این کارو بکنی، نه؟
ای بابا، می‌تونی روم حساب کنی خیر سرم شمشیر شکست‌ناپذیرما
هی، تو که این همه پول داری چرا ماشینتو نیاوردی؟
چون همه ـشون دو نفره ـَن
اونوقت من و تئول می‌تونستیم سوار ماشینت شیم
! ایش، اون وقت من بدبخت چی
خب اگه ماشین تک نفره بود چی؟
اونوقت من سوار می‌شدم
ولی ماشین منه
اون دو نفره هم، همشون مال منه
هی، دو تا ماشین داری ولی سه نفرم نمی‌تونن سوارش شن؟
اصلا چرا باید یه همچین ماشینهایی بخری ؟
شما دو تا همیشه همینجوری ‌این؟
...یعنی جونگ تئول همیشه به این جوکای بیمزه اشک‌ درآر
گوش می‌ده؟
چته؟
گفتم، پس بیخود همش بهم نمی‌گه گوشت گاو بخرم
انگار یکم حالش خوش نیست
بابا
ناری
بهت هشدار ندادم؟
...که اگه گذرمون به هم بیفته
می‌میری
دستمو ول کن
...بابات گفت
بعدا می‌ره بیرون تا یه گشتی تو محل بزنه
چند تا یارو رو هم که شکل لات و لوتا بودن دیدم که رفتن همونطرف
چیه؟
تا حالا تو زندگیت کسیو از دست ندادی؟
پس از این به بعد باید بهش عادت کنی
...من
هر روز ِخدا یه چیزی از دست می‌دادم
اداره پلیس، بفرمایین
من ستوان جونگ تئولم
لطفا نیروی پشتیبانی بفرستین
حوالی هیوجارو، کوچه گیل 13 ـَم
یه خودروی گشتی بفرستین، زود
هی آقا
اسب سوار
...بالاخره
ملاقاتت کردم
ستوان جونگ تئول
بغلش کن جونگ تئول
برو محکم بغلش کن
...واقعا اومدی
گوانگهامون
و یه کتی ـَم که کلی دکمه داره پوشیدی
عجیبه
انگار منو می‌شناسی
وقتی پای سرنوشت در میون باشه هیچ تصادفی در کار نیست
اتفاق افتادنش صد درصد حتمیه
...اما همیشه وقتی معنیش رو می‌فهمی
که دیگه خیلی دیر شده
این حرفا رو بذاریم واسه بعد
اگه الان این کارو نکنم، حتما بعدا پشیمون می‌شم
*پرشـین دریــم تیم* "Jullieta - Nasrin" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
من منتظر کسی ـَم
واقعا هیچ راهی وجود نداره که بشه سرنوشتمون رو تغییر بدیم؟
ببخش که همش منتظرت می‌ذارم
بگو که حتما برمی‌گردی
به تو بستگی داره - ...ما -
هنوز به مقصدمون نرسیدیم
نمی‌ذارم، نمی‌تونی
بیا دنیا رو نجات ندیم
منپشیک جوک کجاست؟
ستوان جونگ الان کجاست؟
...حتی اگه دروازه دو دنیام بسته شه
قول می‌دم برگردم پیشت
@PersianDreamTeam